GameApps Logo

《寵物小精靈》中文有望!官方回應中文請願活動!

2014-09-28 2288
《寵物小精靈》在全世界都有著無數粉絲為之瘋狂,而在今年8月份,中國玩家組織了「口袋妖怪(大陸譯名)中文化請願活動」,那麼這次的請願有沒有收到成效呢?


日前有媒體通過郵件對任天堂Pokemon公司進行了採訪,官方表示華語圈粉絲的熱情讓我們十分感動,不僅僅是中文,我們希望為全球粉絲製作他們的母語版。

 

遊戲的本土化翻譯經常成為粉絲們熱議的話題。尤其一些專有名詞,官方推出的翻譯與至今為止大家慣用的譯文出入過大也是不少網友擔心的內容。想必這些問題在其他國家的外文本土化過程中也有出現過,關於專有名詞的翻譯至今為止是如何考慮的?

 

對於Pokemon的名稱等等專有名詞,我們一貫是在儘量保持日文原文命名時的表現手法的同時,選用當地能夠被充分理解的表現。在翻譯過程中,每一個名詞我們都會在認真確認之後才定下來。

廣告贊助
廣告贊助
廣告贊助
最新評論

每週著數優惠區

翻譯本站

遊戲APK下載搜尋

訂閱YOUTUBE頻道

廣告贊助
手機版 | 聯絡我們
© GameApps.HK 香港手機遊戲網 2013-2017