《艾爾登法環》出現「堡壘,夜晚」訊息 玩家們表示都被騙了

最近有一些日本玩家表示在《艾爾登法環》常常看到關於「堡壘,夜晚」的玩家訊息，加上本作加入了一些時間限定的新活動，令一些玩家以為是提示該地的堡壘晚上會有特別事情發生。但一些玩家表示被這些訊息欺騙了，而「堡壘,夜晚」的訊息原來是出自語言的差異而引起的誤會！

Literally happened to me in spanish, I was in one fort where I killed every enemy and then waited until the night in the grace to see if I was missing something in that fort. I spent a very good 30 minutes wandering through the whole fort waiting for absolutely nothing.

— Raúl Torres (@rauledutor) March 3, 2022

「堡壘,夜晚」的發原是來自英語圈的玩家，原文就是「Fort, Night」，是一些玩家為了玩梗而寫出知名大逃殺遊戲《堡壘之夜/要塞英雄》(Fortnite) 的英文名稱，不過因各地的語言文化差異而引起誤會，令到很多包括日本在內非英語圈的玩家被這些訊息欺騙。

In Scotland a "grass" is a snitch so I thought it was about a dodgy NPC

—  Distant Screams (@dndalatri) March 3, 2022

相關的討論令不少玩家有相同的感受，又例如「草」在日本是代表笑的網絡用語，但在蘇格蘭「草」是代表告密者，令一些玩家以為是關於一個狡猾的 NPC，亦有很多英語圈的玩家表示不明白「草」的意思。

laughing in japanese is "warai". This is abbreviated with the letter W, so they say WWWWWW instead of lololol. WWWW looks like a field of grass.

— Jes/Deddrz (@Dedredlink) March 4, 2022

大家又試過在遊戲中看到意思不明，又或者被這些訊息欺騙嗎？