GameApps Logo

網上搜尋日本新年號 卻出現成人遊戲主題曲 網友表示要拿來做國歌

2019-04-04 9240
日本政府在 4 月 1 日公佈了日本的新年號為「令和」,出自日本古籍《萬葉集》的漢文序言中「初春令月,氣淑風和」,日本外務省近日為了應西方國家,公開了「令和」的正式英譯為「Beautiful harmony」,不過當大家上網搜尋卻找到了成人遊戲的主題曲,成為網上熱話。

日本政府公佈的新年號「令和」意思深奧,連部分日本國民也不明其意,更何況是西方傳媒,難以貼切地翻譯成英文報導,因此日本外務省為免大家誤解,公開了官方英譯為「Beautiful harmony」,「令」是指「美好」而不是大家誤解的「命令」,「和」就是指和平、和諧,「令和」就是指「美好與和諧」的意思。

不過「Beautiful harmony」這個名詞剛好與柚子社旗下成人遊戲《Braban! -The bonds of melody-》的主題曲同名,令不少人去搜尋時出現了主題曲的相關片段,成為網上熱話。不少人到遊戲的 YouTube 頻道留下了「令和」的相關留言,甚至有人說要拿來做國歌,令遊戲歌曲的相關視頻點擊率突然上升。

網友改圖

─完─

最新評論

翻譯本站

遊戲APK下載搜尋

訂閱YOUTUBE頻道

廣告贊助
手機版 | 聯絡我們
© GameApps.HK 香港手機遊戲網 2013-2019