人權自由被消失 網民發現《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯大不同

 任天堂 Switch 遊戲《紙片瑪利歐：摺紙國王》於 2020 年 7 月 17 日在全球發行，支援簡繁中文等語言，最近台灣噗浪有網民反映遊戲的中文翻譯與日文、英文有相當的出入，懷疑故意回避了「人權」、「自由」等相關的文字。

遊戲日文原文中「給予奇諾比奧人權！給予奇諾比奧自由！」在中文版被翻譯成「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的生活！」，而英文版方面也有「rights」(權利) 的相關翻譯，網民就懷疑官方特意回避相關文字。

不過也有玩家認為是為了符合摺紙的世界觀才改成平整、平整等字眼，而不同語言翻譯上的問題難以定斷結果，今次官方是符合遊戲世界觀進行本地化調整，還是網民所說的自我審查，就要由玩家自行判斷了。

相關連結：https://www.plurk.com/p/nxh2rz

在 Google 上關注我們 在Google 加入我們