GameApps Logo

《隻狼》Mod為外國人解釋漢字 連帶嘲諷

2019-03-25 4236
相信最近不少玩家都進入了《隻狼》,來到日本戰國時期的葦名城開始了一段受虐之旅。遊戲中每次死亡畫面中就會顯示出一個大大的「死」字,告訴玩家你死了。

在遊戲發售之前,就有不少玩家嘲諷,這個「死」字應該替換成「菜」字。果不其然,昨晚就有Mod製作者就真的推出了一款Mod,將玩家死亡後的漢字變成了「菜」。

而我們看到這樣的Mod總會會心一笑,但是對於國外玩家來說,即使是同樣會使用漢字的日本玩家,都很難理解這個字在此處的真正含義。畢竟「菜」字往往指的是可以食用的蔬菜的總稱,但我們知道它是帶有略微調侃和嘲諷意味的形容新手的詞彙。正因如此,日媒DenFamiNicoGamer就款Mod專門作出了一篇報導來解釋「菜」字的含義。

文中表示,「菜」字本質上和「死」字毫無關聯,但在俚語中帶有初心者、noob的含義,並且其中帶有揶揄意味。這番舉動無疑是讓外國人又認識了一個漢字,雖然《隻狼》在發售前就被人說是「教外國人寫漢字」,不過除了一個「死」字之外,這個「菜」字算不算意外收穫呢?

從這些方面看起來,《隻狼》這款遊戲除了能讓玩家怒砸手掣之外,看起來還有一些寓教於樂的作用,畢竟每5分鐘畫面上就會蹦出來這樣一個大字,時間長了想忘記它可能都難吧!

—完—

最新評論

翻譯本站

遊戲APK下載搜尋

訂閱YOUTUBE頻道

廣告贊助
手機版 | 聯絡我們
© GameApps.HK 香港手機遊戲網 2013-2019