GameApps.hk 香港手機遊戲網

《Silent Hill 2》原英文翻譯 訴苦Konami 沒補償

2022-10-22 4641
近日,在Konami發佈《Silent Hill 2:重製版》的消息後,原作翻譯Jeremy Blaustein就在個人社交平台上表達了他的不滿,他表示「Konami他們將再次使用完全由我翻譯的《Silent Hill 2》英文劇本,但我卻拿不到任何補償。」

他本人還證實,在宣佈重製版之前,他沒有被告知任何消息。


在《Silent Hill 2:重製版》發佈後,他表示他不會得到任何的報酬,Konami僅僅只會將他列在「特別感謝」的名單中,緊挨著「新配音演員」和「原配音演員」。


除了《Silent Hill 2》,Blaustein還負責了《Silent Hill 3》和《Silent Hill 4:閉室》的翻譯工作,並從那時起創立了自己的本地化公司Dragonbaby。


在《Silent Hill 2》中Blaustein被列為遊戲的「英語主管/翻譯」,但他表示他在遊戲中所做的工作遠不止於此。「我翻譯了《Silent Hill 2》遊戲的每一個字,沒有其他翻譯,我還指導了遊戲的配音,安排了試鏡,佈局領導了這所有一切,決定與哪位演員合作。在這些問題上,我的意見得到了普遍的讚同。因為日本工作人員沒有什麼能力去判斷演員(英語能力不足),我還負責執導了動捕部分的表演。」


在發完牢騷後,他還澄清道,他說這些「並不期望或尋求任何經濟補償」,但他重申,「我強烈認為,為我所做給與適當的榮譽是非常正確的做法。」


外媒聯繫Konami詢問《Silent Hill 2:重製版》知否會沿用上一作的英文劇本翻譯,官方代表則表示遊戲的部分細節目前尚未公開。開發工作室Bloober Team團隊一再強調,將忠於原作。


最速人氣手機遊戲消息、更新情報、精選Cosplay !
我們專頁等你一個讚!.
最新評論

每週著數優惠區

廣告贊助

遊戲APK下載搜尋

手機版 | 聯絡我們
© GameApps.HK 香港手機遊戲網 2013-2022