萬代南夢宮承認西方版審查　女性角色設計會要求「減少曝露」

萬代南夢宮歐洲分公司高級在地化經理 Frank Ginty 在訪談中明確表示，團隊會就角色外觀設計向日本開發團隊提出修改建議。他舉例指出：「我們會告訴他們，胸部的裸露程度有點過多，或者裙子有點太短。」

Ginty 亦提到，雖然日本開發團隊過去在這類議題上態度較為保守，但近年已明顯變得更加配合在地化建議。

這項承認雖然引起關注，但並非完全出乎業界觀察者意料。近年來，萬代南夢宮已在多款作品的西方版本中實施角色設計調整。早在 2018 年，《海賊王：世界探索者》的北美版 DLC，便因包含女性角色共浴的「粉絲服務」場景，而刪除了相關任務內容。

不過，並非該公司所有作品都套用相同標準。2021 年推出的《破曉傳說》，其西方版本並未進行任何角色設計上的審查或修改。此外，《鐵拳》系列總監原田勝弘亦長期公開回應相關爭議，強調系列中的季節性服裝（包括泳裝）適用於所有角色，並非刻意針對女性進行性化設計。

是次訪談內容，證實萬代南夢宮在面向西方市場時，已將針對女性角色設計進行適應性調整，納入其在地化流程中的常規操作之一。

在 Google 上關注我們 加入我們