台版《FGO》慘被中國化 引爆玩家不滿

《FGO》繁體中文版昨天重行了一次大型更新，由原本下午五點開服的時間一直延至凌晨十二點，當玩家們滿心歡喜進入遊戲時，發現了遊戲的內容全被大陸化！遊戲中的字體全部變成與中國 bilibili 版的樣子，就連遊戲的用詞都全部翻譯成中國版！

Atteck 變成 行動

Buster 變成 力

繁體中文版為迎合繁中用家市場，部分遊戲用詞如 NP、COST 等英文沒有翻譯成中文，但中國版就會把 NP 翻譯成「寶具值」、COST 變成「消耗」、選擇卡牌也會變成「行動」等。最令人不滿是不止遊戲翻譯全部變成中國用語，就連部分字詞也未翻譯，照樣使用了簡體字！

主線故事 變成 主綫故事

NP 變成 寶具值

QP 變成 量子

事件引發大量台灣玩家討論，不少玩家對今次更新非常不滿，覺得被強行統一化，台版《FGO》官方暫時未有回應事件。

連接中 變成 加載中

簡體字未有翻譯

─完─

在 Google 上關注我們 在Google 加入我們