《街頭霸王 6》翻譯出錯掀爭議　Alex被誤解與「妹妹結婚」

根據遊戲劇情，Alex 在父母離世後由 Tom 撫養長大，其後與 Tom 的女兒 Patricia 結婚，兩人更即將迎來孩子。然而，這一設定對不少熟悉過去漫畫與系列作品的玩家而言引起震驚，因為不少人一直將 Patricia 視為 Alex 的「妹妹」。

爭議的核心在於英文翻譯。英文版本將 Tom 描述為 Alex 的「養父」，由於 Patricia 是 Tom 的親生女兒，這使得 Alex 與 Patricia 被解讀為養兄妹關係。在西方文化與法律觀念中，這類關係通常被視為等同近親，因此引發強烈反彈與討論。

不過，原始日文文本所使用的「sodate no oya」其實語意較為模糊，意指「照顧者」或「撫養人」，並不一定代表法律上的收養關係。實際上，Alex 只是寄住於 Tom 家中成長，與 Patricia 並無法律上的兄妹關係。

是次事件再次突顯遊戲本地化翻譯的重要性，即使只是用詞上的細微差異，也可能對角色關係與劇情理解造成重大影響，進而引發玩家社群的廣泛討論。

在 Google 上關注我們 在Google 加入我們